神圣的十四行诗(Holy Sonnets,14)

mark

John Donne (1573-1631英国基督徒诗人)、康来昌牧师译

Batter my heart, three person’s God; for, you
三一神啊，求祢破碎我的心，
As yet but knocke, breathe, shine and seek to mend,
祢得不断叩我心门1，向它吹气 2 、光照它、寻找它、修补它，
That I may rise, and stand, o’erthrow mee, and bend
好叫我可以活过来，站稳抵挡魔鬼，又屈膝顺服祢。
Your force, to breake, blowe, burn and make me new.
用祢的大能打坏、吹散、烧尽我，使我成为新造的人3。
I, like an usurpt towne, to another due,
我像一座叛逆的城，投降别人，
Labour to admit you, but Oh, to no end,
想重新回归祢，努力想让祢进来，却徒劳无功，
Reason your viceroy in mee, mee should defend,
主啊，提醒我，祢是我的主，我在祢的保守中
But is captiv’d, and proves weake or unture
但我懦弱又虚伪，被敌人掳走。
Yet dearly ‘I love you,’ and would be loved faine,
幸好，主啊，祢总对我说：「我爱你」，使我愿意被祢爱。
But am betrothed unto your enemie:
但我又自甘堕落，嫁给祢的敌人，
Divorce mee, untie, or break that knot againe,
主啊，砍断我与祢敌人的亲密联系，
Take mee to you, imprison mee, for
把我带走，把我和祢关在一起，
Except you enthrall mee, shall never be free,
因为，除非做祢的奴隶，我没有自由4，
Nor ever chast, except you ravish mee.
除非与祢结合，我不会贞洁！

这首诗表达了圣灵可以使人对神产生很强烈的热情。圣经多处以新妇来形容神与人之间最美好的关系。许多属灵伟人，如奥古斯丁和爱德华滋，他们都极渴慕能与主在一起，这种强烈的爱情是世人不能懂也不能理解的。

为了这爱，基督徒可以疯狂忘我、可以放下名利。当人们真心为自己的不渴慕主而认罪时，复兴的浪潮就会临到。读圣经、读神学都是为了能真实活出信靠主的生命，也因此可能走上流血流汗的道路。因着体贴圣灵、不体贴肉体，所得的平安，是使我们在历经许多不可思议的艰难后，依然渴慕神热烈爱情的根基。

1「他来到，叩门，就立刻给他开门。」(路12:36)
「所以要回想你是怎样领受、怎样听见的、又要遵守，并要悔改。若不儆醒，我必临到你那里，如同贼一样。我几时临到，你也决不能知道。」(启3:20)

2吹气，指赐生命、能力及圣灵。
「耶和华神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人，名叫亚当。」(创2:7)
「主对我说：人子啊，你要发预言，向风发预言，说主耶和华如此说：气息啊，要从四方（原文是风）而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活了。于是我遵命说预言，气息就进入骸骨，骸骨便活了，并且站起来，成为极大的军队。」(结37:9,10)
「说了这话，就向他们吹一口气，说：你们受圣灵！」(约20:22)

3「为要施行拔出、拆毁、毁坏、倾覆，又要建立、栽植。」(耶1:10)

4「你们既从罪里得了释放，作了神的奴仆。」(罗6:22)
我们从罪中得自由，作神的奴仆。
「因为作奴仆蒙召于主的，就是主所释放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴仆。」(林前7:22)
主所呼召的奴隶，就是自由人。主所呼召的自由人，就是主的奴隶。