今日《圣经》

mark

今日《圣经》
2007/10 18
已有 0 条评论
文章分类： 福音信息分享

  《圣经》是基督教和犹太教的经典，它包括《旧约全书》和《新约全书》，是人类历史上有影响的一部文集。随着工业和科技的发展，《圣经》的命运有所改变，对此，法国《读书》杂志特向读者介绍今天《圣经》的一些情况。以下为该文的摘译。——编者

法国圣经协会

皮埃尔菲特坐落在塞纳一圣德尼省，与巴黎毗邻。这里有一幢现代化大楼，宇内大部分房间陈列着各种语言的《圣经》。这幢大楼就是著名的法国圣经协会所在地。人们在这里翻译、印刷、出售和向全世界传播《圣经》。这个协会共有14名常驻人员，秘书长是让·布瓦耶牧师。他是一位卓越的管理人和出版商。

在圣经协会，《圣经》是可以出售的，其销售数达800万册。但在大多数情况下，协会对外赠阅《圣经》。让·布瓦耶微笑地说：“一种新的《圣经》版本想在市场上站稳脚跟，需要10年时间。我们协会出版4种版本的《圣经》，为了满足一些法语国家的需求，我们还出版初级法语译本。不过，这种译本在法国也是供不应求。”

让·布瓦耶牧师自称他的协会没有赚钱的目的，他向第三世界出版的《圣经》是廉价的。如有必要，他甚至补贴运输费、传播费。一本常用《圣经》定价为24法郎，但在扎伊尔，售价仅10法郎。协会除了在法国出售各种版本的法语《圣经》外，它还应难民的请求出版50多种外文版《圣经》。因为在各国文化中，《圣经》中的词语、插图、隐喻以及寓言都有其不同的含义。《圣经》总共有301种文字的版本，其中《新约全书》曾被译成1848种语言和方言。

美国的一份统计表明，基督徒平均每15年换一本《圣经》，每年《圣经》销售总数达1500万册。目前，全世界约有3亿本《圣经》在流通。从美国热德贡(基甸)的所作所为，我们不难对《圣经》的魅力窥见一斑。热德贡是由实业家领导的宗教组织，他们在美国几乎所有的宾馆床头柜里放上一本《圣经》，即使在东欧国家，法国圣经协会也竭力设法获得传播《圣经》的合法权，今年以来，已经有2万本《圣经》进入古巴，1万本运进莫斯科。

研究《圣经》权威学府

在巴勒斯坦耶路撒冷旧城的墙角下的纳普罗斯街，有一所法国圣经和考古学校。一踏进校门人们就感到一片静谧，似乎进入了另一个世界。

法国圣经和考古学校汇集着研究《圣经》的优秀专家或未来专家。这座学校建于1890年。1920年，考虑到它具有考古的性能，法兰西研究院承认了它。这所学校是私立机构，隶属于多明我会。财政来源是《耶路撒冷圣经》的版税和捐赠。尽管如此，他们每年仍要拿起朝圣杖，在罗马、巴黎或其他地方乞求路人解襄相助。

韦斯科神甫是该校校长，他资历丰富。有一次，在记者采访他时，他说：“我们的目标是培养研究《圣经》的专家和研究人员，是为《圣经》服务的。目前的主要任务是翻译《耶路撒冷圣经》。”

在法国圣经和考古学校中，20名学生从师于17名教授，其中15位教授来自多明我会，他们大多是法国人。每人都有不同的专业：诗篇、亚述学、埃及学等。学生多数为俗教徒或修道士，有男也有女。他们来自全世界各地，均享受两年的奖学金。大多数学生憧憬成为《圣经》研究的教授，《圣经》就是他们的生活。他们对《圣经》具有非凡的研究能力，许多人竟能为《圣经》中的一个词语撰写几百页的论文。

图书馆拥有许多图书，它是该校一大骄傲，藏书量达到9万册，全部是有关《圣经》的著作。它是世界上唯一的品种齐全的《圣经》图书馆，罗马研究《圣经》的教皇学院与之相比也黯然失色。目前，图书馆依旧采用传统方式储存世界各地论述《圣经》的书籍。它的发展方向必将是信息化。

韦斯科神甫谈到：“《圣经》属于宗教或历史、地理学范畴，尽管出现了宗教价值危机，我们依旧应该为它的传播而庆幸。《圣经》是人类文化遗产的组成部分。令人遗憾的是，法国各大学至今尚未开展过真正的宗教科学研究。但幸运的是，法国建立了这个圣经和考古学校，它已经成为《圣经》陈列馆，正把更多的《圣经》崇拜者连在一起。”

《圣经》的翻译大师

在耶路撒冷的另一端，一座普通房屋坐落在平原上。一走进这座房屋，主人就给你一种深刻的印象；他是一位深沉而坚毅的人。他就是用毕生精力从事《圣经》翻译的安德烈·舒拉基。

当人们询问这位古稀老人，何时开始从事这项翻译事业时，他会慢悠悠地回答：“我从20岁开始翻译《圣经》，而我的祖先则是从十四世纪就开始了。”舒拉基出身于一个被宗教法庭所驱逐的西班牙家庭，是生长在阿尔及利亚的犹太人，在宗教学校念过书，又在瓦赫兰公立中学和大学法律系受过教育。他会使用阿拉伯语和希伯来语，曾担任过总理顾问和耶路撒冷文化事务副市长。

舒拉基翻译的《圣经》已经在两年前正式出版，尽管价格昂贵，但2万本《圣经》依然销售一空。但学者对舒拉基的《圣经》译本评价不一，有人指责它不是正统的，文字也不和谐，因而在耶路撒冷圣经学校的书店里难以见到它的踪影；基督教徒指责他抛弃了希腊语和拉丁语，犹太人则咒骂他冲破了祖先的禁忌（他曾翻译过《新约》）。

《圣经》走进了电子计算机

在离比利时那慕尔30多公里的一座本笃会修道院内，有一架电子计算机。人们慕名而来，他们不光仰慕修道士成为大众化《圣经》的译者，而且敬佩这些善于排字的修道士既熟悉《旧约》中的《箴言》、《雅歌》等书，又熟悉介绍洲际弹道导弹性能的小册子。

正是这些博学的修道士使《圣经》享用了现代科技，实现了信息化。《圣经》已经全部被电子计算机储存。

这座为上帝服务的计算机房已经有5年历史，它是由20位修道士建立的。《圣经》的信息化耗费了他们大量极其艰苦的脑力劳动。这些修道士充满热情，并具有开拓精神，他们发起建立了“圣经与信息化协会”，大力宣传《圣经》的信息化，并在积极筹划建立一个圣经信息化的多国公司，修道士充分运用现代科技水平来完善他们的上帝服务机构，下一步的发展计划将是为《圣经》制作录像带。

《圣经》的配音磁带

1955年以来，《耶路撒冷圣经》销售了125万册。《圣经》市场有着它兴旺发达的阶段。但是随着宗教价值出现危机，它的前途似有不虞。塞夫出版社不断地寻找出路。他们改换了《圣经》的彩色封面并降低售价。与此同时，他们也注意到一种新的市场信息：单独销售《新约全书》，其销售量要比《圣经》大得多。

为了保持《圣经》的吸引力，英国正在别出心裁地为《圣经》录音。他们一共用了80盒磁带，耗费了87个小时20分钟时间进行录音，整套磁带价格高达4000法郎。在整个录音过程中，他们聘请了英国戏剧界最优秀的150名喜剧演员。请他们分别扮演书中各种人物，同时借助于音响效果。例如，当念到“光明呵，请快普临大地吧！”时，紧接着的就是一声惊雷。

美国教会花费了500万美元从事《圣经》广告活动，宣传和推销《圣经》。他们在电台、电视台和报刊上展开了大规模推销宣传。美国人还设法降低《圣经》的价格，并且用畅销书的笔调替代逐字逐句的翻译，在《圣经》中取消了《圣经》字样。这种改头换面的《圣经》不光在书店，还在杂货店和汽车站等处销售。

法国和许多其他西方国家则大力宣传《圣经》的历史、地理和文化巨著，甚至说它在历史上与《莎士比亚全集》享有同等声誉。不过，天主教教会、修道院和许多《圣经》研究人员对这股改头换面的潮流不无担忧，这些以畅销书形式出现的书还能算是《圣经》吗？尽管圣经存在翻译上的不足、介绍中的弊病和解释上的缺陷，但所有的《圣经》译本毕竟有其一定的价值，它们都拥有自己的读者。




——摘自《上海译报》1987年8月3日星期一 第八版