《纳尼亚传奇》与鲁益师

mark

基甸

迪斯尼大片《纳尼亚传奇：狮子、女巫和衣柜》2005年12月开始在美国上映。儿子从来没缠过我们带他到电影院去看电影（因为他觉得电影院太贵，想帮爸爸妈妈省钱），但这次我准备带他去电影院看，因为我跟儿子一样也是纳尼亚谜。

听说《纳尼亚传奇》（The Chronicles of Narnia，又译《那里亚春秋》）已经很久了，但以前没有读过小说。今年给儿子买了一套七本的《纳尼亚传奇》（英文），正适合他读。他真的是爱不释手，一口气把七本全部读完。经常读得入迷，浑然忘掉外面的世界，把他喊醒他说人家正读到“有滋有味”之处 ("juicy part") 呢。儿子读了我也想读，但我天天忙来忙去，好像总是没时间读。直到最近儿子做作业要写一篇书介，他选了纳尼亚里面的《马和男孩》(The Horse and His Boy)，妻子命令我必须把这本书读了好帮儿子看作业，我才在带儿子去上跆拳道课等他的时候读了《马和男孩》。虽然只是薄薄的一本书，但我读英文的速度已经赶不上儿子了。不过这童话写得实在是太精彩了，读得我连连叫好，自己也喜欢得不得了。我想这样的童话对大人来说也很好看、很有吸引力。百闻不如一见，总算领略了一点鲁益师的大师手笔。看完《马和男孩》，我又把《狮子、女巫和衣柜》抓来看，同样好看。

带儿子去看了《纳尼亚传奇：狮子、女巫和衣柜》。电影拍得不错，基本上很忠实于原著。其中的景象跟我想象的很象，蛮有英国文学的味道。看完后儿子跟我讨论电影跟书有差异的地方，他基本上都一一找出了。但这些地方实在不多，而且差异也不大，一些地方略有改动主要是使电影更加紧张惊险。当然电影比书多了一些打仗的场面，女巫的喽罗们也丑得更具体、更面目可憎。几个小演员和其他主要角色都演得不错，狮子的造型和配音也很好。电影院里都是大人带着孩子去看。尽管整个故事的情节儿子都已经很熟悉，我在旁边观察他还是看得很投入，好几个地方他都感动得流泪。今天早晨几个小演员在电视上接受采访，我错过了，只知道电视上说《纳尼亚》是今年圣诞节期间孩子们的“必看”。国内的朋友如果看不到书，等着看电影就行了。有孩子的一定跟孩子一起看，孩子一定会喜欢的。

那个抽烟斗的英国老教授让我想起《纳尼亚》原著的作者鲁益师(C. S. Lewis，又译刘易斯)。当几个大点的孩子怀疑委屈的Lucy是在编故事的时候，老头儿说“我真不知道如今的学校教孩子们些什么？他们不再教逻辑了吗？”他问Peter和Susan他们的妹妹Lucy平时是不是很诚实、头脑很清楚的孩子，他们说是。老头儿说“那你们就得承认一个合理的推论是她说的可能是真的。。。”（这不由让我想起鲁氏关于耶稣的著名“三难问题”。参见笔者《耶稣是圣贤伟人吗？》一文。）电影的最后，四个孩子回到现实世界，看到老教授，说“我们看到、经历的，跟你说了你也不会相信”，老头看着他们笑了，眼睛咪着说“试试我”("Try me")。老鲁曾说过朋友就是对什么是真理有相同的看法的人。老鲁有一颗孩童般的赤子之心，所以他是孩子们的朋友。

《纳尼亚》可以说是鲁益师的文学代表作。这位上个世纪的英国大儒、牛津大学文学院的教授，对很多基督徒来说可是个大名鼎鼎的人。他自称曾经是“史上最反基、最不情愿信主（但因为服膺真理不得不信）”的人，但后来却写下很多护教和属灵的书。很多西方人都读过他的护教作品，其中最广为人知的包括"Mere Christianity"（中译书名《返璞归真》或《如此基督教》）。一个搞文学的人，既非神学家，也不是牧师传道人，竟然被后世认为是“二十世纪最伟大的面向知识分子和思想者说话的护教家”（之一），这本身就是一个巨大的“传奇”。在《返璞归真》里鲁益师他谈到自己写护教书籍的动机。他说：
　　
“我的信仰很单纯。我是个普普通通的信徒。我信主后认为我最能帮助不信基督的朋友的事，就是向他们阐释这信仰。。。我无意参与神学上的争辩。。。我所致力的是为‘核心’的基督信仰辩明，那是基督信仰中最纯净的中心，在我还未到世界以前就早已存在。。。不管我喜不喜欢，早已在那里。我将基督徒都能同意的信仰的中心写在这本小书里。。。”

《纳尼亚》在西方可以说是脍炙人口的童话书，其中以《狮子、女巫和衣柜》尤为著名和畅销。纳尼亚童话世界里面的“人”物和故事充满了隐喻。不熟悉圣经和基督教教义的非基督徒也许对这些隐喻没有太多感觉（当然这并不影响他们欣赏甚至热爱鲁氏的童话），但基督徒和熟悉圣经和基督教教义的人几乎不可能不联想到“属灵”的事情上。很多隐喻实在是太妙太贴切，让人不得不联想。（当然童话里面根本没有宗教的内容）。然而最妙的，是鲁益师自己写书的目的，是写给孩子们看，他的目标是写出精彩有吸引力的童话故事让孩子们喜爱，而不是“传教”，更不是“说教”。《纳尼亚》里面完全没有丝毫的说教气息，而即使是非基督教信仰背景的大人，都可能迷上、爱上这些优秀的童话。鲁益师认为这个世界不需要更多的“基督教文学家”，而是需要更多的有基督信仰的文学家写出更好的文学作品。“更好”不是更说教，而是真正的文学意义上的好。

由于鲁益师的信仰背景、护教思想和文学造诣，鲁益师与《纳尼亚传奇》一直在西方基督教圈子里是热门话题。现在迪斯尼大片出来，更是连“世俗”社会都掀起一股“鲁热”，基督徒当中就更不必说。美国的基督教网站上最近关于《纳尼亚传奇》与鲁益师的内容多得几乎已经到了铺天盖地的程度。我也收集了一些关于纳尼亚和鲁益师的中文资料和评论：

http://www.godoor.net/jidianlinks/cd/csl.htm