关于圣经中上帝的「后悔」

mark

2008/03 01

已有 0 条评论
• 文章分类： 信仰装备长短文

    上帝「后悔」这个字，我查了华神的「旧约神学辞典」（「Theological Wordbook of The Old Testament」 R.Laird Harris Gleason L. Archer, Jr.Brucc K. Waltke），得到以下的结论：
    此字的TWOT编号是「1344」，一般意义是「难过」、「悔改」、「后悔」、「受安慰」、「安慰」。另外此字的衍生字有「悲伤」、「怜悯」的意思。
    此字字根的原意反应出「深深呼气」的概念，而具体的表现出某人的情感，通常是「悲伤」、「怜悯」或「安慰」。亦即此字的重点在于某种情感的表现。
    此字在圣经中多用来表达上帝的后悔。而用来指出人后悔的字为「shub」，意为「回转」（自罪转向神）。华神的「旧约神学辞典」认为这个字用于神时，是以拟人法表达上帝的情感，并无终极的张力，人是因为自己有限的眼光，才觉得上帝的计画改变。
    此字第二个主要的意义是「安慰」或「受安慰」，以赛亚书四十章1节中的「你们要安慰、安慰我的百姓」以及有名的诗篇第二十三篇4节「你的杖你的竿都安慰我」之中的「安慰」都是此字。
    好了，所以此字的真正重点是在「一种特殊的情感」，表达出「悲伤」、「怜悯」、「真切的安慰」或者是「难过」。翻译成「后悔」，重点也应该是内心的伤痛与沉重，而不是外在的心意改变。这是中文翻译无法提供的信息。