圣经中的度量衡

mark

圣经中的度量衡
2007/12 16

已有 0 条评论
• 文章分类： 信仰装备长短文

一、计量单位

（一）长度

中文	希伯来文音译	换算	长度	备注
指	ecba	1/24肘	1.9公分
掌	tefach	1/6肘（4指）	7.5公分
虎口	zeret	1/2肘（3掌）	22.5公分
歌米	gomed	2/3肘	30.0公分	士三16译「肘」
肘	ama	2虎口（6掌）	45.0公分	另说44.5公分
长肘	ama	2虎口加1掌	52.5公分	早期算法（结四十5）
竿	kane	6-7肘	270-315公分

注：以上均是单数原形，希伯来文以汉语拼音拼写读音。ch发h的喉音。

（二）长度/道路

中文	希伯来文音译	长度	备注
安息日的路程	derech shabat	约1公里
一天的路程	derech yom	30-40公里
	希腊文音译
肘	pechus	约45公分
丈	orguia	约185公分	1orguia约6步 中译换算1orguia约0.6丈
里	stadion	约185公尺	1stadion约600希腊步 1stadion约625罗马步 中译换算1stadion约0.4里
里	milion	约1.5公里	罗马度量单位 1milion约1千步=8stadion 中译换算1milion为1里

注：以上均是单数原形，希伯来文以汉语拼音拼写读音，希腊文以拉丁字母对照改写。ch发h的喉音。希腊文音译u发「于」的音。

太五41「一里」原文是1 milion，「二里」原文是2 milion。

路二十四13「二十五里」原文是60 stadion。

约十一18「六里」原文是15 stadion。

约二十一8「二百肘」原文是200 pechus。

徒二十七28「十二丈」原文是20 orguia，「九丈」原文是15 orguia。

（三）干谷的容量

中文	希伯来文音译	换算	容量	备注
罗革	log		约0.3公升
升	kav	4罗革	约1.2公升	另说2.0-2.2公升
俄梅珥	omer	7罗革	约2.2公升	另说3.6-4.0公升
细亚	sea	6升	约7.3公升	另说12-13公升
伊法 罢特	efa bat	3细亚	约22公升	另说36细亚-40公升
利帖	letech	5伊法	约110公升	另说180-200公升
贺梅珥 柯珥	homer kor	10伊法	约220公升	另说360-400公升
	希腊文音译
升	choiniks		约1.1公升
斗	saton		约7.3公升	即细亚sea
斗	modios		约9公升
石	koros		约360公升	即柯珥kor

注：以上均是单数原形，希伯来文以汉语拼音拼写读音，希腊文以拉丁字母对照改写。ch发h的喉音。

太五15「斗」原文是modios。

太十三33「三斗」原文是3 saton。

启六6「升」是希腊文choiniks。

王下六25「二升」原文是1/4 kav。

（四）液体的容量

中文	希伯来文音译	换算	容量	备注
罗革	log		约0.3公升
升	kav	4罗革	约1.2公升	另说2.0-2.2公升
欣	hin	3升	约3.6公升	另说6.0-6.7公升
罢特	bat	6欣	约22公升	另说36-40公升
贺梅珥	chomeer	10罢特	约220公升	另说360-400公升
	希腊文音译
篓	batos		约36公升	即罢特bat
桶	metretes		约39公升	即罢特bat

注：以上均是单数原形，希伯来文以汉语拼音拼写读音，希腊文以拉丁字母对照改写。ch发h的喉音。

路十六6「一百篓」原文是100 batos。

约二6「二三桶」原文是2或3 metretes。

二、重量

中文	希伯来文音译	换算	重量	备注
季拉	gela		约0.6公克
比加	beka	10季拉	约6公克
舍克勒	shekel	2比加	11.2-12.2公克
皇室舍克勒	shekel		约13公克
弥那	mane	50舍克勒	558-610公克
他连得	kikar	60弥那	33.5-36.6公斤
重他连得	kikar	120弥那	67.0-73.2公斤
达利克	adarkon		8.45公克	波斯度量
达利克	darkemon		8.45公克	波斯度量
	希腊文音译
斤	litra		0.33公斤
他连得	talanton		26或36公斤	不同时代算法不同

注：以上均是单数原形，希伯来文以汉语拼音拼写读音，希腊文以拉丁字母对照改写。

注：希伯来文kikar译为「他连得」乃是希腊文talanton的音译。

约十二3「一斤」原文是1 litra。

约十九39「一百斤」原文是100 litra。

三、货币和金块

（一）旧约圣经时代（部分也用在新约圣经时代）

中文	希伯来文音译	换算	重量	备注
他连得	kikar	60弥那	33.5-36.6公斤	秤金块和银块
弥那	mane	50舍克勒	558-610公克	秤银块
舍克勒	shekel		11.2-12.2公克	秤金块和银块
块	kesita			不详
达利克	darkemon		约8.4公克	波斯时代使用的金币

注：以上均是单数原形，希伯来文以汉语拼音拼写读音。

注：希伯来文kikar译为「他连得」乃是希腊文talanton的音译。

（二）新约圣经时代

中文	希腊文音译	币值换算	备注
小钱、半文钱	leptos	最小的币值	希腊铜币
大钱、一文钱	kodrantes	2 lepta	最小的罗马铜币
一分银子	assarion	4 kodrantes	罗马铜币
一钱银子	denarion	16 assarion	罗马银币
一钱银子	drachme	16 assarion	希腊银币
银、一块钱	argurion	1舍克勒银子 1 drachme	银子
丁税 （二钱银子）	didrachmon	2 drachme	希腊银币 （新约时代不再使用）
一块钱	stater	4 drachme	希腊银币
弥那、锭	mna	100 drachme	希腊金币
他连得	talanton	6000 drachme	希腊金币

注：以上均是单数原形，希腊文以拉丁字母对照改写。ch发h的喉音。u发「于」的音

太五26「一文钱」原意是1 kodrantes。

太十29「一分银子」原文是assarion。

太十七24「丁税」原文是didrachmon，di即2之意，故为2 drachme。

太十七27「一块钱」原文是stater。

太十八24「一千万银子」原文是10,000 talanton。

太十八28「十两银子」原文是100 denarion。

太二十2,9,10,13记载，当时工人一日工资是1 denarion，中译「一钱银子」。

太二十二19「一个银钱」原文是1 denarion。

太二十五15-28「五千、二千、一千」原文分别是5 talanton, 2 talanton, 1 talanton。

太二十六15「三十块钱」原文是30 argurion。

可六37「二十两银子」原文是200 denarion。

可十二15「一个银钱」原文是1 denarion。

可十二42「两个小钱」原文是2 leptos。「一个大钱」是1 kodrantes。

可十四5「三十多两银子」原文是「多于300 denarion」。

路七41「五十两银子」原文是500 denarion。「五两银子」原文是50（denarion）。

路十35「二钱银子」原文是2 denarion。

路十五8「十块钱」原文是10 drachme。「一块」原文是1 drachme。

路十二6「两分银子」原文是2 assarion。

路十二59「半文钱」原文是leptos。

路十九13,16,18,20,24,25「十锭银子」「一锭银子」「五锭」，「锭」原文是mna。

路二十24「一个银钱」原文是1 denarion。

约六7「二十两银子」原文是200 denarion。

约十二5「三十两银子」原文是300 denarion，约一年的工资。

徒三6「金银」的「银」原文是argurion。

徒十九19「五万块钱」原文是50,000 argurion。

启六6「一钱银子」原文是1 denarion。