敬拜----属灵生命的提升
2007/12 04
已有 0 条评论 - 文章分类: 圣乐文萃,含诗歌掌故等
耶和华阿,谁能寄居你的帐幕?谁能住在你的圣山?就是行为正直,作事公义,心里说实话的人。他不以舌头谗谤人,不恶待朋友,也不随伙毁谤邻里。他眼中藐视匪类,却尊重那敬畏耶和华的人。他发了誓,虽然自己吃亏,也不更改。他不放债取利,不受贿赂以害无辜。行这些事的人,必永不动摇。(诗十五) 在谈敬拜之前,我们要先问,[敬拜]是从何时开始的,在新约开始?在旧约开始?究竟耶稣有没有参与敬拜?在旧约里敬拜是什么一回事?在主日崇拜时,信徒都参与了礼拜,但未必都是敬拜者。作信徒十多年,参加一个又一个礼拜的聚会,却可能不知道上帝原来召我们来作个敬拜的群体。
耶稣告诉井旁的妇人说:[上帝是个灵,所以拜衪的必须用心灵和诚实拜衪。因为父要这样的人拜衪。](约四24)英文版本给我更深的了解----父上帝是在寻找敬拜衪的人。想到上帝原来是在寻找,圣经里有多处地方描述上帝的眼目四处察看世上的人,看有没有敬畏衪的人。耶稣更具体地指出衪在寻找的对象----就是敬拜衪的人。我深信耶稣在地上的差使一定与敬拜有关的,又倘若衪将敬拜的事,从父上帝的角度介绍给这井旁的妇人,衪自己在敬拜上一定有分。以下让我们从旧约作一概览,明白敬拜其实是圣经的一个主线,从旧约到新约都是为了敬拜。
亚伯拉罕的神在埃及地拯救受苦的以色列人,嘱咐摩西怎样向法老这样说:要释放以色列人去旷野走三天的路程,好让他们敬拜上帝。这是上帝给摩西的话,衪断不会只说不做,衪不会像人一般托词,骗了那些人出去,而实在没有敬拜。事实上,出埃及记记载他们真的敬拜上帝,而且不单在上帝指定的地点敬拜,也在旷野途中不断以敬拜事奉上帝。
今日的教会在向我们开放的中国面前,又面对社会经济的艰难,很多教会都觉得应把握机会,将全部金钱用在传福音上。从扩展开国的角度来看,这是对的,但同时我们有否以此为借口而不留心敬拜?以色列人刚从埃及为奴之地踏出来,经旷野的时候,既未曾看见那流奶与蜜之地,应该有很好的借口,在安顿之后才建立制度规模来敬拜衪。与其每日都要起行,不如暂时不做,或者不如在会幕里暂不用精金,凡事随便罢!将这样的思路套用在今日的教会里,就是说我们的钱不该花在一些看不见的事上,如果要投资在敬拜之上,不如投资在福音的工作上,因为那工作还真有可见的数字,何况数字说不定会带来经济的稳固,相对于灵命的深化却难以量度。这样说来,以色列人在旷野建会幕就是一件最愚蠢的事,就如今日我们看见有一座新建的教堂,建得很华丽,又有价值数十万的风琴,我们觉得很奢侈,但究竟是对谁奢侈呢?何解上帝要以色列仍未安顿的时候就敬拜,不等待到了流奶与蜜之地后,人民富足才敬拜?那时圣殿便可有精金,人民亦可有[多余的钱]献给衪,以多余的金钱献给衪有何不可呢?上帝的行经看来并不合乎现代经济、政治及实用价值与效益,那是最不该建会幕,最不该办敬拜事务的时候,但上帝偏要他们在衪面前,全心全意的将全部金钱献出来,他们都很喜乐的将一切金饰献出,直至摩西说建会幕所需的精金足够了、所需的编织、银线都足够了。而且这会幕没有安顿的地方,经常要折合起行,很不方便,又有圣物约柜,要按着律例拱抬前行,照二十世纪[专家]的意见,既在沙漠地,不如简简单单便算了。岂用在出埃及记,用五章的篇幅记载整个会幕的制造与华美?
以赛亚书第六章记载,天使在耶和华宝座前敬拜供奉,高呼圣哉!圣哉!圣哉!当以赛亚看见上帝的圣洁时,他就自我反省及重估,并以他所发现的上帝作量度自已的标准。他高喊自己是嘴唇不洁的,他在惊觉中将事实反照出来。在我们面见上帝的时候,衪的圣洁会这样挑战我们,使我们[发现]与[改变]。圣经上每一个人物与上帝相遇,都经历被改变。扫罗在往大马色的路上有一个很清楚的改变,一个生命方向的改变,但保罗在罗马书十二章同时说不断献祭----[活]祭呈献上帝,亦正用祭祀会幕的语言谈献祭的事,与旧约不同之处在于新约的信徒可藉着耶稣的流血代赎,可以献活祭,而不是死的祭。旧约里所献全是偿命的祭,要流血才满足律法赦罪的要求,但耶稣已符合了律法的要求,致使我们可以事奉永生上帝并献祭,我们以献祭来敬拜,与上帝有活的、仍然有效的、有生动关系的相交,我们对上帝合理的回应就是敬拜。
以赛亚看见上帝的圣洁,相比之下发现自己不洁,在被洁净后,他便能听见。我们在敬拜里,岂不也是这样听见上帝的话吗?我们只要专心高举上帝,单单引导人到上帝面前,他们就必能发现和听见上帝。我们各人都要打开心中的耳朵,在真正的敬拜里,让上帝的圣洁感召我们,让衪的临在及权能,在衪的民中进行改变更新的工作。
出埃及记三章4节记载,摩西看见火烧荆棘,便往前察看,存追寻、好奇的心,就因这样,有声音呼叫:[摩西,摩西……]我们何时来到上帝面前,有愿意亲就、好奇,愿意进入与衪同在的心,衪就何时与我们说话。我们要脱去鞋子,因为衪的临在便是圣地,衪要向我们说话,衪不会任由我们走过去,因见衪之日,我们便要死。在旧约时代是这样的相信,一个污秽的罪人见到上帝便不能存活,脱下鞋子并没有除去摩西的恐惧,他听命,仍然是恐惧战兢,看见自己不足够,口才愚拙。在与上帝的关系里,当我们愿意花时间在上帝面前,衪就给我们确据,好像给摩西确据一样。上帝让他拾起树枝(杖),将杖掉在地上变蛇,这样摩西从敬拜里得了确据。今日信徒正是需要在上帝面前面见衪,并且得到使命的确据。致使遇到艰难,也可以承受得住,继续勇往直前,像摩西一样。每一个世代的基督徒都需要承担一个非常重大而且特殊的时代使命,只有真实的敬拜,用心的敬拜,可以使我们在上帝面前听见,又肯承担,又得着确据。
再看新约,扫罗在大马色的路上问:[主啊!你是谁?]当他在大光之下仆倒的时候,他作了令人惊奇的一个回应:[主啊!你要我作什么?]上帝未曾给他任何差事,他便主动求问:[主啊!我要作什么呢?我可以为你作什么?]今日的教会需要很多在上帝的光中、在衪的圣洁里看见自己的人,肯像扫罗般问主:[我可以为你作什么?]耶稣拣选亚拿尼亚去见扫罗,医治他的眼睛。耶稣向亚拿尼亚说:[我已拣选了他,他要多为我受苦。]我们看见保罗在他的一生中承受了这个使命,他并没有后悔曾问这个问题:[我可以为你作什么?]这个世代需要有这样的基督徒,可以承担并知道衪是呼召我们为衪受苦,而且是多受苦难的。今天面对前途和各方面的压力,家庭、政治的压力,人身的安全、宗教信仰自由等问题,谁可以承担从上帝而来的使命?倘若每一个信徒,每一间教会,都专注敬拜寻求上帝的面,那么,信徒的去留便在衪手里,衪要把谁放在这里,有衪的心意。
当我们在敬拜里留意听衪的差使,衪给我们确据的时候,我们行动的力量便从衪的话语而来。由旧约到新约如出一辙:出埃及时有摩西、米利暗,经过红海领以色列敬拜,他们不单亲眼看见神迹,而且他们是用诗歌、敬拜表达他们对上帝的尊敬;所有先知书都在作歌对人劝导、祝福、预言。大卫建的会幕献给上帝称颂和赞美;当耶稣来的时候,有天使天军将荣耀归给上帝;门徒跟耶稣进入耶路撒冷的时候,都在呐喊和撒那。耶稣说,如果他们闭口,石头也要开口;所以开口敬拜主,尊主为圣是我们在地上重要的任务,信徒的聚集就是给世界最重要的明证,见证主在我们中间是活的。要紧是在敬拜过程里,我们面见上帝,愿意将自己的性情放下,像以赛亚一般谦卑,上帝便叫我们在衪的性情上有分,领受衪的爱,有更多的圣洁,更多衪的丰盛,使我们不断的变化、更新,在思想上更新,在任命和委身上更新。信徒聚集敬拜,在主里得着重建、更新、再造。
在耶利米书三十一章,上帝预言设立新约,是要使我们作衪的民,衪真正成为我们的上帝。我们应反省敬拜的程序传递多少上帝的性情和衪的同在;有否期待上帝的灵在其中改变更新自己的生命?主日崇拜踏入圣堂的信徒应存前往就近上帝的强烈信念,预备好心灵,像一张白纸般,让上帝在我们心板上写衪的性情,因而重新得力、更新,使任命更加确切。在敬拜里信徒应准备得着更新,得着指示,聆听上帝的话,准备让衪的话改变我们。我们每一个寻求上帝的人,在读圣经时又同时让圣经读我们,读我们不足之处,哪个生活环节与衪不相合,我们便需要改变自己,不然的话,读更多圣经也仅有知识的增长。岂不令人惋惜?
教牧人员、圣乐部长、音乐人员应更关注于敬拜的事业,恐怕所做的只是一些表演,一些项目进行,却没有帮助人藉着音乐、藉着上帝的话与上帝相遇,会众被更新,上帝的话对人生命的影响才会更深。我们若相信耶稣会再来接我们,衪要领我们走入怎样的景象呢?是一个敬拜的景象。约翰在异象中见天堂里全是敬拜的行动,以身体俯伏敬拜羔羊;或以祭礼,手拿金琴和金香炉,这香炉就是信徒的祷告。多少时候我们看见担任敬拜领导的人:主席、教牧人员,就是最忙碌也最不能敬拜的,诗班指挥又没有时间敬拜,因为读经时他们不会跟着读,启应又不跟着启应,只是想着那诗歌要如何,司琴要怎样配合,诗班员要留意的地方等;教牧人员又想着一会儿要怎样讲道,会后要与哪位教友谈谈,往往失去了昔日上帝在旷野为以色列人设立会幕的目的。当时祭司进入会幕,他所看到的单是那些圣物和他要面见的上帝,至圣所里没有其它的光,只有上帝的荣耀在其中,甚至在外面都可看到,所有以色列人远远的站着,都可看见上帝的荣光降临在会幕中与摩西说话,但祭司进入会幕肯定不会不敬拜,因为他进去之前已为自己的罪以羊羔作赎价,然后带着祭物为所有的民献祭。
今日领导敬拜的人,职事就好像这些旧约的祭司,可惜的是我们都忙于自己的事,没有敬拜,台下的人以为台上的人决定他们的敬拜,或是代替他们在敬拜,台上的人又以为台下的人在敬拜,结果----最可怜的是坐在宝座上的那一位。人人都经过了崇拜的[程序],唱完数节诗歌,合上诗本时已不知说了什么,讲道占了整个崇拜很长的时间,能记在心上的片段少而又少,加上被动的聆听,遑论遵行?教会若仍然着重一个人在讲的[讲坛],我们就间接地在教导会众如何评估敬拜,他们会认为讲员讲得好所以敬拜也好,讲员讲得不好,于是敬拜也不好。
其实上帝对我们的敬拜极有要求,在新约里每一个人都被[提拔]为祭司,整卷希伯来书的信息都告诉我们,因为我们有了大祭司耶稣,所以我们成了祭司的族类,在耶稣的生命里,生了一大群祭司,是不需要在血统上与利未人相关的,凭着相信耶稣基督,便可藉着大祭司到上帝面前来事奉。马下路得改教,其中一个强调的要点是众人皆祭司,所以我们便将祭品放进会众的口里,每人都可唱,不再是一小群人,或是神职、牧者才要唱,不,是每一个人都唱,都有职分向上帝献祭,向衪呈递礼物----我们口中所发的颂赞。希伯来书的总结指出,人人都靠耶稣常以颂赞为祭献给上帝。所以当信徒聚集时,我们中间有一个真理的基础,就是承认耶稣是我们的大祭司,我们继而成了小祭司,作领导的人是祭司,坐在会众席的人也是祭司。我们对上帝的敬拜是否真实,不是取决于唱哪些诗歌,诗班唱的是否悦耳,更不在于有没有很大的教堂,耶稣说:[如今就是时候],即什么时候都可以敬拜。我们要真知道敬拜是上帝设立的,在旧约里,会幕虽然如此不便,但也给安放在以色列人中间,并不待到了迦南才设立会幕,因为不是为要给人看的。同样地,建立礼拜堂不是为要让人看的,我们敬拜也不是给人看的,敬拜是要显明我们与上帝的关系,一个特殊群体的关系----我们是衪的民,衪是我们的上帝,所以衪有权在我们中间彰显衪的荣耀、衪的能力。上帝的荣光何时显出来,就是祭司要进到会幕的时候,上帝的荣光就在主民身上显出来。
教会的敬拜需要体察上帝的同在,看见衪的荣光。所罗门建的殿,上帝的荣光是有形有体的显在衪的殿中,人的敬拜,人的颂歌唱出的时候,上帝的荣光覆盖衪的殿,使人不能站立,所有的人都俯伏。火从天降下来,烧尽燔祭时,荣光又显出来,甚至那些祭司不能站着供职。我们向往敬拜,知道衪与我们同在、说话吗?摩西与上帝相遇,他的面容都改变了,上帝的荣光在他面上透出来。我盼望上帝的性情有一日能盛满这个器皿,满至可以透出来。每一个渴望与上帝契合,与衪的性情完全相符的人,是以神为乐,神又不以他为耻的人,衪说什么,我们说什么,衪做什么,我们做什么,完整地契合。新约里勉励信徒要模仿基督,过与上帝契合的生活,保罗指示在敬拜里就有这样的心意更新变化,惟有我们心存这样的盼望、渴望,切慕与上帝相遇,我们才可以经历这样的敬拜。天堂的景象是敬拜,地上一切信徒的敬拜只是天堂的预习、试跳。我们应当竭力放下世上的缠累,专心的敬拜衪,在天堂再没有什么拦阻,我们会较容易集中地敬拜,但感谢主,衪希望我们现在就委身作一个敬拜者。
主耶稣的职事就是要带领我们到父面前。在衪诞降时,衪的星也同样启动和带领敬拜。当博士看见天上的明星时,想到的事就是敬拜。他们对希律说:[我们在东方看见衪的星,特来拜衪。]这几位博士为着敬拜,付上了很大的代价,不单是礼物、时间、长途跋涉,而且起步时不知要往何处。若是我们则希望知道要去什么地方,更希望立刻就去到。然而,三位博士却抱着访寻的态度,恭敬地付上了敬拜的代价。耶稣来到世上,是叫敬拜发生,除了三博士回应这启示外,便是天使天军。这世界上最好的信息,是透地天使天军向牧羊人宣告,并立即敬拜衪高唱:[荣耀归与至高的上帝。]
今日的教会应以澎湃的声音加入天使的歌声,因为我们每个人都领略这个好信息。我们不应留待圣诞才歌唱,我们要思想,耶和华要成为我们的诗歌、我们的拯救。那诗歌是否这样涌出来?能加入天使天军的行列与他们一起敬拜,看见他们所看见的,我们应感到无上的荣誉。其实,信徒因蒙恩走在一起以歌唱敬拜是上帝赏赐的极高荣誉,倘若我们醒觉上帝就在我们当中设立宝座,我们竟可以向万军的耶和华歌唱,就肯定不会唱得没精打采,反之,一定会精神抖擞地站在上帝面前歌唱。在耶稣降生时,博士向衪敬拜,天使天军也向衪敬拜,牧羊人听见天使歌声,听见信息,觉得稀奇,便去寻找;同样,那些不认识上帝的人听着我们歌唱,也会去寻找我们所敬拜的主(诗四十3)。
诗篇告诉我们,我们以赞美主耶和华的话充满我们的口时,听见的人就必惧怕,并且要倚靠耶和华。我们常感到时间有限,要赶快帮助身旁的人认识主,却忘记生命的主要重心应是敬拜。如果你的敬拜是有生命的,你的生命自然就能吸引其它人来亲就这位主。单讲空话是不行的,及要切实做一个敬拜的人。希伯来书告诉我们,当上帝的儿子来到世界,上帝就命令衪的仆役都要拜衪。希伯来书一章6节:[再者,上帝使长子到世上来的时候,就说『上帝的使者都要拜他。』]换句话说,上帝的儿子显现的时候,就是我们看不见的上帝的使者也要拜衪。
耶稣就是敬拜的中心,从启示录可见这被杀的羔羊就是万物归诚的中心,但这景象何时才成就呢?腓立比书二章,论到耶稣取仆人的形象以至于死,所以上帝就将衪升为至高。衪被升为至高是因为衪降卑,当衪升为至高的时候,就成为我们敬拜的对象。我们不单在意愿上敬拜衪,而是世上万有都要敬拜衪。腓立比书二章9至11节:[所以上帝将他升为至高,又赐给他那超乎万名之上的名,一切在天上的、地上的、和地底下的,因耶稣的名,无不屈膝,无不口称耶稣基督为主,使荣誉归与父上帝。]上帝的荣耀不单彰显于天,而且彰显在耶稣身上。耶稣是上帝爱的结晶,衪的行径、衪成就的救恩,实实在在、具体的叫我们看见,所以当耶稣被升为至高,就是永生上帝的荣耀,当我们众教会相信耶稣,向衪跪拜,众口承认,在敬拜中尊衪为主的时候,上帝便得着了荣耀。
敬拜是上帝在这地上当得的,这是荣耀衪的主要途径。诗篇说上帝的宝座设立在衪的民的敬拜赞美之中,那么我们敬拜赞美主的时候,衪的宝座就真在我们中间了,而衪的宝座是否坚固,就在于我们众多教会,敬拜的人是否真的敬拜衪。
当我们愿意成为敬拜的实践者时,敬拜领导的职事如指挥,就必须帮助诗班员敬拜。如果诗班只成为他们追求的对象,音乐就成为他们的偶像了。如果技巧使他们忘记上帝的,那不如不要技巧。圣经上说,我们敬拜的行径正好反映了我们所认识的上帝是怎样的。试想人是如何拜偶像的?他们平时不需要做什么,只是到了有所求的时候才把祭品堆放在偶像面前,就一件即度眼前的贿赂,但这些祭品其实是祭祀的人自己吃的,偶像与人的关系环绕着眼前的[利益],也就知道他们的偶像是并无要求的。当我们反问基督徒的上帝又是怎样的呢?倘若我们敬拜的素质是平庸随便的,那我们的上帝要求显然不是很高了;但这明显与圣经的话相反,即是说我们正在做与上帝要求不符的事,我们在敬拜中所献呈的东西也不一定合上帝的标准。金琴与金香炉象征纯正的、尊贵的、好的东西,所有纯正的、尊贵的、最好的才配给衪。所以,首先我们要帮助会众以心灵诚实朝见衪;其次要辅助他们真正的敬拜,献上真正上等的、好的、精的。然而,如果我们留心的对象不是上帝,那就是本末倒置了,所献上的虽然全部都是好的,上帝并没有在其中得着揭露和荣耀,那我们只是帮助人满足自己,若我们敬拜是为满足上帝的心意,就要让衪从里面更新我们,重建敬拜的态度。
在旧约,上帝藉着会幕使以色列民与衪建立关系。在新约,上帝藉着耶稣重建会幕(使十五16)。这会幕不是别的,而是我们的身体。这身体就是圣灵的殿,殿便是敬拜的地方,充满上帝的话语、真理,我们的灵与圣灵契合,就在这地方面见上帝。所以当我们聚集,就是让许多的殿汇聚在一起,使殿被具体地看见,使上帝的国在地上彰显。当在殿中向上帝发出赞美时,圣灵便光照洁净我们里面的污秽,赐给我们新的使命,给我们生命的确据、亮光,使我们在生活中感到上帝大能的实在。
今日,上帝的殿需要敬拜者。上帝也寻找我们作敬拜者,因此,我们立意回到自己的岗位上,做一个敬拜者,无论唱诗、弹琴,总要作在上帝身上。当我们对准目标的时候,上帝应许不会离弃那些亲就衪的人。衪说你若亲近我,我便亲近你。但我们要圣洁地亲近上帝,因为衪是圣洁的,过圣洁敬虔的生活是敬拜的人必然的生命挑战,真正的敬拜塑造真生命的素质。上帝向我们说话,衪改变我们内在生命、思维、情感、意愿的时候,亦改变我们活出来的生命。所以敬拜是我们得力的途径,能让我们支取力量面对这世界。因此在刚才唱的始礼歌里,聚集态度已很明确地展示出来,第三节说:[此日此刻,我众共聚同敬拜,预备我众重新得力,服事世人。]说明敬拜是用来装备我们,叫我们有力量服事,服事我们四周的人,家里的人,服务弟兄中最小的。行在最小的一个身上,都是作在主身上一样,让主使用,表明衪爱。所以在敬拜里所发生的,不仅有向上帝呈献自己,也有向横面与兄姊彼此相劝互勉、彼此分享的;仰望上帝的恩典,再更新、挑旺我们,像保罗在提摩太书说,要将上帝给人的恩赐,如火被挑旺起来一样。对圣乐人员、诗班员、指挥、司琴来说,他们事奉的火真需要再被挑旺,因为他们承担的工是持久恒常的事奉。如果我们在参与事奉的同时,自己也是一位竭诚敬拜者,上帝就必恩待,将衪的力量、衪的恩光、衪的启示倾倒给我们,叫我们的事奉重新得力。相反,如果我们不是如此期待衪再造我、挑旺我、照明我的前路,我们很快便会疲累,好像花缺水般凋谢。
每间教会都有不同的圣乐难题,有的是移民潮后遗的人才流失问题,有些是敬拜态度上的问题,有些则是青少年音乐文化品味的问题。我们面对着无根的一代,要找出问题的答案就不是件简单的事。如果我们不是一位敬拜者,我们便无法在上帝那里寻着答案。若我们在敬拜中期望有更新、有力量、有异象,我们便有继续前行的燃料,能被带领进入永恒敬拜的景象里。永恒的敬拜是天堂的敬拜,也是地上的敬拜的远象,天上敬拜应是每天牵引,挑战及修正我们地上的敬拜,我们就不会循自己的方法,而不循圣经真理的途径来敬拜。圣经上很清楚描述天上有各族各方各国的人,都是被耶稣的血买赎过来的。当我们用自己的方法敬拜衪,就如以色列人曾沿用自己的经验和体会的方法在旷野敬拜耶和华,他们认识的是埃及的文化,就用金器铸造金牛,用自己的方法敬拜,结果带来不堪切想的后果。
让我们以约翰记录下来的天堂异象,做我们敬拜的楷模。无论现时的景况如何困难,如何阻碍人敬拜,我们自己首先要成为敬拜者,再帮助别人敬拜。所以圣乐领袖的事奉工作需要扩展全会众的视野,教育他们从圣经重新思想敬拜。华人教会要走一条更新的路,但这更新的路必须是在与上帝相遇的过程里才会发生的。当我们忘记敬拜是一生之久[上行]的学习,而不愿意天天成为敬拜的人,我们便失去了最大的福气,就是享受[以马内利]上帝与人同在的真相,以进入衪为自己的民所预备的安息为乐。因为上帝是预备在衪的宝座前与我们相交的,就如以斯贴,她要在王面前蒙恩,蒙王向她伸王杖,就必须走近王,不可以只远远的招呼一下,不肯往前进深。
诗篇给我们很多进入敬拜的途径:称谢、赞美、祷告。敬拜有很多元素,我们向衪所作的正反映我们所敬拜的上帝,而我们对上帝的认识正包涵在礼仪之内。盼望信徒都立志从今天开始做一位敬拜者,而我们所参与的事奉,正是带领其它人敬拜——无论多困难都参与敬拜,定意不做阻碍敬拜的事。我相信作指挥、讲道的要参与敬拜是较困难的,但当我们定意要参与的时候,圣灵会给予帮助。当我们在上帝面前失去自己,只有上帝,我们便真正成为敬拜的人,而上帝也喜悦改变我们,衪要清理我们生命里一切的渣滓。如此,我们不难发现属灵生命的进步会愈来愈深和明晰,但愿众舌头同心合意的,宣告天上地下惟有耶稣基督是主,将上帝所当得的荣耀归给衪。
|
|